【英語】
We are writing to inform you that your National Health Insurance tax amount has been determined (or revised).
This determination or revision applies to individuals who have experienced changes in income, changes in their National Health Insurance enrollment status, or similar circumstances.
Please pay the tax by the due date using the enclosed payment slip.
If you have a previously issued payment slip, please discard it and use the new one instead.
≪Payment deadline≫
Indicated on the payment slip.
≪Payment Locations≫
Listed on the back of the payment slip. Payments can be made at banks, convenience stores, or city hall counters. You can also pay via smartphone apps.
≪Inquiry≫
Shimotsuma City Hall Insurance and Pension Division
3-13 Motoshirocho, Shimotsuma City
📞 0296-45-8124
【シンハラ語】
මෙම දැන්වීම ඔබගේ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ බදු මුදල තීරණය කර ඇති බව (හෝ වෙනස් කර ඇති) ඔබට දැනුම් දීමටයි.
මෙම තීරණය හෝ වෙනස අදාළ වන්නේ ආදායම වෙනස් වී ඇති අයට හෝ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ ලියාපදිංචි තත්ත්වය වෙනස් වී ඇති අයට යනාදිය සඳහා ය.
කරුණාකර අමුණා ඇති ගෙවීම් පත්රිකාව භාවිතයෙන් නියමිත දිනට පෙර ඔබේ බදු ගෙවන්න.
ඔබට කලින් එවන ලද ගෙවීම් පත්රිකාවක් තිබේ නම්, කරුණාකර එය ඉවත දමා නව එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
≪ගෙවීම් අවසාන දිනය≫
ගෙවීම් පත්රිකාවේ ලියා ඇත.
≪ගෙවීම් ස්ථාන≫
ගෙවීම් පත්රිකාවේ පිටුපස ලියා ඇත. ඔබට බැංකු, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ නගර ශාලා කවුන්ටරවල ගෙවිය හැකිය. ඔබට ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම හරහාද ගෙවිය හැකිය.
≪විමසුම≫
ෂිමොට්සුමා නගර ශාලාව රක්ෂණය සහ විශ්රාම වැටුප් අංශය
3-13 Motoshirocho, Shimotsuma City
📞 0296-45-8124
【スペイン語】
Este aviso le informa que el monto de su impuesto al Seguro Nacional de Salud ha sido determinado (o modificado).
Esta determinacion o modificacion aplica a quienes hayan experimentado cambios en sus ingresos o en su afiliacion al Seguro Nacional de Salud, entre otros.
Por favor, realice el pago de sus impuestos antes de la fecha limite utilizando el comprobante de pago adjunto.
Si recibio un comprobante de pago anterior, desechelo y reemplacelo por el nuevo.
≪Fecha limite de pago≫
Indicada en el comprobante de pago.
≪Lugares de pago≫
Indicada en el reverso del comprobante de pago. Puede pagar en bancos, tiendas de conveniencia y oficinas municipales. Tambien puede pagar a traves de la aplicacion movil.
≪Consulta≫
División de Seguros y Pensiones del Ayuntamiento de Shimotsuma
3-13 Motoshirocho, Ciudad de Shimotsuma
📞 0296-45-8124
【ヒンディー語】
यह नोटिस आपको यह बताने के लिए है कि आपके नेशनल हेल्थ इंश्योरेंस टैक्स की रकम तय कर दी गई है (या बदल दी गई है)।
यह तय करना या बदलाव उन लोगों पर लागू होता है जिनकी इनकम बदल गई है, या जिनका नेशनल हेल्थ इंश्योरेंस एनरोलमेंट स्टेटस बदल गया है, वगैरह।
कृपया साथ में दी गई पेमेंट स्लिप का इस्तेमाल करके ड्यू डेट तक अपने टैक्स का पेमेंट करें।
अगर आपके पास पहले भेजी गई कोई पेमेंट स्लिप है, तो कृपया उसे हटा दें और उसकी जगह नई स्लिप ले लें।
≪पेमेंट की डेडलाइन≫
पेमेंट स्लिप पर लिखा होता है।
≪पेमेंट की जगहें≫
पेमेंट स्लिप के पीछे लिखा होता है। आप बैंक, सुविधा स्टोर और सिटी हॉल काउंटर पर पेमेंट कर सकते हैं। आप स्मार्टफोन ऐप से भी पेमेंट कर सकते हैं।
≪पूछताछ≫
शिमोत्सुमा सिटी हॉल बीमा और पेंशन प्रभाग
3-13 मोटोशिरोचो, शिमोत्सुमा शहर
📞 0296-45-8124
【ウルドゥー語】
یہ نوٹس آپ کو مطلع کرنے کے لیے ہے کہ آپ کے نیشنل ہیلتھ انشورنس ٹیکس کی رقم کا تعین (یا تبدیل) کر دیا گیا ہے۔
یہ تعین یا تبدیلی ان لوگوں پر لاگو ہوتی ہے جن کی آمدنی بدل گئی ہے، یا جن کی نیشنل ہیلتھ انشورنس انرولمنٹ کی حیثیت بدل گئی ہے، وغیرہ۔
براہ کرم منسلک ادائیگی کی پرچی کا استعمال کرتے ہوئے مقررہ تاریخ تک اپنے ٹیکس ادا کریں۔
اگر آپ کے پاس ادائیگی کی پرچی ہے جو آپ کو پہلے بھیجی گئی تھی، تو براہ کرم اسے رد کر دیں اور اسے نئی سے بدل دیں۔
≪ادائیگی کی آخری تاریخ≫
ادائیگی کی پرچی پر لکھا۔
≪ادائیگی کے مقامات≫
ادائیگی کی پرچی کے پیچھے لکھا ہوا ہے۔ آپ بینکوں، سہولت اسٹورز، اور سٹی ہال کاؤنٹرز پر ادائیگی کر سکتے ہیں۔ آپ سمارٹ فون ایپ کے ذریعے بھی ادائیگی کر سکتے ہیں۔
≪انکوائری≫
Shimotsuma City Hall Insurance and Pension Division
3-13 Motoshirocho, Shimotsuma City
📞 0296-45-8124
【クメール語】
ការជូនដំណឹងនេះគឺដើម្បីជម្រាបជូនអ្នកថា ចំនួនពន្ធធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ (ឬផ្លាស់ប្តូរ)។
ការកំណត់ ឬការផ្លាស់ប្តូរនេះអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ ឬស្ថានភាពចុះឈ្មោះធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។ល។
សូមបង់ពន្ធរបស់អ្នកតាមថ្ងៃកំណត់ដោយប្រើបង្កាន់ដៃបង់ប្រាក់ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកមានបង្កាន់ដៃបង់ប្រាក់ដែលត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកពីមុន សូមបោះចោលវា ហើយជំនួសវាដោយបង្កាន់ដៃថ្មី។
≪ថ្ងៃផុតកំណត់បង់ប្រាក់≫
សរសេរនៅលើបង្កាន់ដៃបង់ប្រាក់។
≪ទីតាំងបង់ប្រាក់≫
សរសេរនៅខាងក្រោយបង្កាន់ដៃបង់ប្រាក់។ អ្នកអាចបង់ប្រាក់នៅធនាគារ ហាងងាយស្រួល និងបញ្ជរសាលាក្រុង។ អ្នកក៏អាចបង់ប្រាក់តាមរយៈកម្មវិធីស្មាតហ្វូនផងដែរ។
≪ការសាកសួរ≫
ផ្នែកធានារ៉ាប់រង និងសោធននិវត្តន៍របស់សាលាក្រុង
Shimotsuma 3-13 Motoshirocho ទីក្រុង Shimotsuma
📞 0296-45-8124
【ベトナム語】
Xin thông báo về việc mức thuế Bảo hiểm Y tế Quốc dân đã được ấn định (hoặc thay đổi).
Việc ấn định hoặc thay đổi mức thuế lần này áp dụng đối với những người có thay đổi về thu nhập, thay đổi tình trạng tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc dân, v.v.
Vui lòng sử dụng phiếu nộp tiền được gửi kèm theo đây để nộp thuế trước thời hạn quy định.
Nếu quý vị đang giữ phiếu nộp tiền đã được gửi trước đó, vui lòng hủy bỏ phiếu cũ và sử dụng phiếu mới này thay thế.
≪Thời hạn nộp tiền≫
Được ghi trên phiếu nộp tiền.
≪Địa điểm nộp tiền≫
Được ghi ở mặt sau của phiếu nộp tiền. Quý vị có thể nộp tại ngân hàng, cửa hàng tiện lợi hoặc quầy giao dịch của Tòa thị chính. Ngoài ra, cũng có thể nộp qua ứng dụng trên điện thoại thông minh.
≪Yêu cầu≫
Phòng Bảo hiểm và Hưu trí Tòa thị chính
Shimotsuma 3-13 Motoshirocho, Thành phố Shimotsuma
📞 0296-45-8124
【インドネシア語】
Kami ingin menginformasikan bahwa besaran iuran Asuransi Kesehatan Nasional Anda telah ditetapkan (atau diubah).
Penetapan atau perubahan ini berlaku bagi mereka yang mengalami perubahan pendapatan, perubahan status kepesertaan Asuransi Kesehatan Nasional, dan sebagainya.
Silakan lakukan pembayaran iuran paling lambat pada tanggal jatuh tempo menggunakan slip pembayaran yang dilampirkan.
Jika Anda masih memiliki slip pembayaran yang dikirimkan sebelumnya, harap buang slip tersebut dan gunakan yang baru ini.
≪Tanggal Jatuh Tempo Pembayaran≫
Tertera pada slip pembayaran.
≪Tempat Pembayaran≫
Tertera pada bagian belakang slip pembayaran. Pembayaran dapat dilakukan di bank, minimarket, atau loket kantor pemerintah kota. Pembayaran juga dapat dilakukan melalui aplikasi ponsel pintar.
≪Permintaan≫
Divisi Asuransi dan Pensiun Balai Kota
Shimotsuma 3-13 Motoshirocho, Kota Shimotsuma
📞 0296-45-8124
【ベンガル語】
আপনাকে জানানো হচ্ছে যে, আপনার জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা করের পরিমাণ নির্ধারণ (বা পরিবর্তন) করা হয়েছে।
এই নির্ধারণ বা পরিবর্তন তাদের জন্য প্রযোজ্য, যাদের আয় পরিবর্তিত হয়েছে, অথবা যাদের জাতীয় স্বাস্থ্য বীমায় তালিকাভুক্তির অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে, ইত্যাদি।
অনুগ্রহ করে সংযুক্ত পেমেন্ট স্লিপটি ব্যবহার করে নির্ধারিত তারিখের মধ্যে আপনার কর পরিশোধ করুন।
আপনার কাছে যদি পূর্বে পাঠানো কোনো পেমেন্ট স্লিপ থাকে, তবে অনুগ্রহ করে সেটি ফেলে দিন এবং নতুনটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।
≪পরিশোধের শেষ তারিখ≫
পেমেন্ট স্লিপের উপর লেখা থাকবে।
≪পরিশোধের স্থান≫
পেমেন্ট স্লিপের পিছনে লেখা থাকবে। আপনি ব্যাংক, সুবিধাজনক দোকান এবং সিটি হলের কাউন্টারে পরিশোধ করতে পারেন। এছাড়াও আপনি স্মার্টফোন অ্যাপের মাধ্যমেও পরিশোধ করতে পারেন।
≪তদন্ত≫
শিমোতসুমা সিটি হল বীমা এবং পেনশন বিভাগ
3-13 মোটোশিরোচো, শিমোতসুমা সিটি
📞 0296-45-8124
【タガログ語】
Ang paunawang ito ay upang ipaalam sa iyo na ang halaga ng iyong buwis sa National Health Insurance ay natukoy na (o nabago).
Ang pagpapasyang ito o pagbabago ay nalalapat sa mga taong nagbago ang kita, o ang katayuan sa pagpapatala sa National Health Insurance ay nagbago, atbp.
Mangyaring bayaran ang iyong mga buwis bago ang takdang petsa gamit ang kalakip na payment slip.
Kung mayroon kang payment slip na ipinadala sa iyo noon, mangyaring itapon ito at palitan ng bago.
≪Huling Araw ng Pagbabayad≫
Nakasulat sa payment slip.
≪Mga Lokasyon ng Pagbabayad≫
Nakasulat sa likod ng payment slip. Maaari kang magbayad sa mga bangko, convenience store, at mga counter ng city hall. Maaari ka ring magbayad sa pamamagitan ng smartphone app.
≪Pagtatanong≫
Shimotsuma City Hall Insurance at Pension Division
3-13 Motoshirocho, Shimotsuma City
📞 0296-45-8124
【中国語】
现通知您的国民健康保险税额已确定（或发生变更）。
此次确定或变更税额，是针对收入发生变化、国民健康保险参保状态发生变动等情况的人员进行的。
请使用随附的缴款单，在缴款期限前缴纳税款。
如果您持有之前寄送的缴款单，请将其作废，并改用新的缴款单进行缴纳。
≪缴款期限≫
请参阅缴款单上的记载。
≪缴款地点≫
请参阅缴款单背面的说明。您可以在银行、便利店或市政府窗口缴纳，也可以通过智能手机应用程序进行缴纳。
≪询价≫
下妻市政府保险年金课
下妻市本城町3-13
📞 0296-45-8124
【タイ語】
ประกาศฉบับนี้แจ้งให้ท่านทราบว่า จำนวนภาษีประกันสุขภาพแห่งชาติของท่านได้ถูกกำหนด (หรือเปลี่ยนแปลง) แล้ว
การกำหนดหรือเปลี่ยนแปลงนี้มีผลกับผู้ที่มีรายได้เปลี่ยนแปลง หรือสถานะการลงทะเบียนประกันสุขภาพแห่งชาติเปลี่ยนแปลง เป็นต้น
โปรดชำระภาษีของท่านภายในวันครบกำหนด โดยใช้ใบแจ้งชำระเงินที่แนบมาด้วย
หากท่านมีใบแจ้งชำระเงินที่เคยส่งให้ท่านแล้ว โปรดทิ้งใบเดิมและเปลี่ยนเป็นใบใหม่
≪วันครบกำหนดชำระ≫
ระบุไว้ในใบแจ้งชำระเงิน
≪สถานที่ชำระเงิน≫
ระบุไว้ด้านหลังใบแจ้งชำระเงิน ท่านสามารถชำระเงินได้ที่ธนาคาร ร้านสะดวกซื้อ และเคาน์เตอร์เทศบาล นอกจากนี้ยังสามารถชำระเงินผ่านแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟนได้
≪สอบถามข้อมูล≫
ศาลาว่าการชิโมสึมะ แผนกประกันภัยและบำนาญ
3-13 โมโตชิโรโช เมืองชิโมสึมะ
📞 0296-45-8124
【日本語】
国民健康保険の税額が決定（または変更）されましたので、お知らせします。
今回の決定や変更は、所得の変更があった方、国民健康保険の加入状況が変わった方等に対して行っています。
同封の納付書を使って、納期限までに税金を納めてください。
以前にお送りした納付書をお持ちの場合は、破棄して新しいものと差し替えてご使用ください。
≪納付期限≫
納付書に書いてあります。
≪納付場所≫
納付書の裏面に書いてあります。銀行、コンビニエンスストア、市役所の窓口で納付できます。スマートフォンアプリからも納付できます。
≪お問い合わせ≫
下妻市役所 保険年金課
下妻市本城町3-13
📞 0296-45-8124